1
00:00:37,652 --> 00:00:44,731
TITRE IMDB :
LES MERCENAIRES
2
00:02:10,798 --> 00:02:14,834
République démocratique du Congo
3
00:02:15,340 --> 00:02:16,398
Quitter
4
00:02:20,678 --> 00:02:22,069
À la douane
5
00:02:22,278 --> 00:02:23,320
Passeports Congolais
6
00:02:26,197 --> 00:02:27,448
ta famille ?
7
00:02:27,615 --> 00:02:29,826
Non... Simba...
8
00:02:30,034 --> 00:02:32,078
Ils ont tous été tués par les rebelles Simba.
9
00:02:34,706 --> 00:02:36,666
Allez-y, monsieur !
10
00:03:03,192 --> 00:03:05,737
Prudent!
11
00:03:05,903 --> 00:03:08,323
Restez à vos places.
12
00:03:08,948 --> 00:03:10,325
Éloignez-vous de la porte
13
00:03:10,533 --> 00:03:12,160
et des clôtures.
14
00:03:12,785 --> 00:03:16,915
Vous serez informé
À propos de l'expédition plus tard.
15
00:03:17,081 --> 00:03:19,208
Restez à vos places.
16
00:03:19,375 --> 00:03:23,218
Je répète. Ne vous précipitez pas vers la porte.
17
00:03:42,565 --> 00:03:46,319
Capitaine Hansen, de la Force de maintenance
de l'ONU Paix. je prends ton arme
18
00:03:46,486 --> 00:03:49,447
Capitaine Curry, Forces Spéciales Congolaises,
tu ne feras pas ça.
19
00:03:49,614 --> 00:03:50,990
Excusez-moi, voici le sergent Ruffo.
20
00:03:51,699 --> 00:03:54,035
Aucun mercenaire ne passe par ici
avec des armes. J'ai mes commandes.
21
00:03:54,244 --> 00:03:55,370
Ce sont mes commandes.
22
00:03:55,536 --> 00:03:56,782
Et si vous les vérifiez, vous verrez que
23
00:03:56,783 --> 00:03:59,207
sont signés par le président d'Ubi,
en personne.
24
00:04:01,668 --> 00:04:05,380
Allez Capitaine, vous ne voulez tout simplement pas de coups de feu
dans un endroit bondé de civils.
25
00:04:05,588 --> 00:04:07,228
Quand ils ont commencé
inquiéter les tueurs étrangers
26
00:04:07,229 --> 00:04:08,967
comme vous, concernant les civils.
27
00:04:09,175 --> 00:04:11,594
Et tu es
assez loin de chez moi.
28
00:04:11,761 --> 00:04:14,722
Maintenant, lisez les ordres et écartez-vous.
Agréable et calme.
29
00:04:21,479 --> 00:04:22,313
Laissez-les passer.
30
00:04:22,939 --> 00:04:23,773
Merci.
31
00:04:25,191 --> 00:04:27,360
un de ces jours
rappelle-moi de télécharger ce truc.
32
00:04:57,432 --> 00:05:00,393
Regardez Ubi.
Il est beau, n'est-ce pas ?
33
00:05:01,686 --> 00:05:04,480
Je me demande à quoi ça sert
il a besoin de moi
34
00:05:07,108 --> 00:05:08,860
Nous le saurons bientôt.
35
00:05:25,126 --> 00:05:26,711
Élégant, n'est-ce pas ?
36
00:05:27,253 --> 00:05:28,588
Très élégant, monsieur.
37
00:05:29,547 --> 00:05:32,425
J'ai admiré cet endroit,
depuis que je suis enfant.
38
00:05:33,635 --> 00:05:36,137
- Comment allez-vous, sergent ?
- Je vais bien, monsieur.
39
00:05:36,304 --> 00:05:37,847
Vous pouvez y attendre le capitaine.
40
00:05:38,056 --> 00:05:39,515
Oui Monsieur.
41
00:05:40,475 --> 00:05:44,145
Je vous présente M. Delage,
représentant des mines belges.
42
00:05:44,312 --> 00:05:47,148
Capitaine Curry,
de nos forces auxiliaires.
43
00:05:47,482 --> 00:05:49,859
- Asseyez-vous, Capitaine.
- Merci, monsieur.
44
00:05:51,277 --> 00:05:54,822
Oui, asseyez-vous Capitaine, nous avons besoin de vous
par un homme reposé pour cette mission.
45
00:05:55,615 --> 00:05:57,459
quelle est cette mission
exactement monsieur ?
46
00:05:57,825 --> 00:06:01,537
M. Delage et moi
nous voulons que vous formiez un convoi
47
00:06:01,704 --> 00:06:04,415
et allez au nord jusqu'à Port Reprieve,
48
00:06:04,582 --> 00:06:06,376
et bien sûr, revenir.
49
00:06:06,584 --> 00:06:09,170
C'est un voyage de 500 km
à travers le territoire rebelle.
50
00:06:10,255 --> 00:06:13,049
Cela signifie aussi
passer par la ligne de l'ONU.
51
00:06:13,383 --> 00:06:14,759
Port Reprieve, qu'y a-t-il ?
52
00:06:14,926 --> 00:06:17,136
Les gens, capitaine.
Hommes, femmes et enfants
53
00:06:17,345 --> 00:06:18,888
isolé pendant un mois.
54
00:06:19,430 --> 00:06:21,766
L'idée est que vous
vous établissez une force armée
55
00:06:21,933 --> 00:06:24,269
assez fort
pour les prendre et les amener ici.
56
00:06:24,435 --> 00:06:28,022
Je comprends cela, mais pourquoi Port Reprieve.
De nombreuses villes sont isolées par les rebelles.
57
00:06:29,774 --> 00:06:31,150
Avez-vous une opération minière
là ?
58
00:06:31,442 --> 00:06:32,485
Oui, oui.
59
00:06:34,654 --> 00:06:35,989
Qu'est-ce que tu extrais, du cobalt ?
60
00:06:36,155 --> 00:06:38,074
Non, non, des diamants.
Mais les gens sont au centre de nos préoccupations.
61
00:06:39,033 --> 00:06:40,451
Combien en diamants ?
62
00:06:40,618 --> 00:06:43,121
En argent américain, 50 millions de dollars.
63
00:06:43,288 --> 00:06:45,582
Les diamants sont sous la garde du gérant
notre là,
64
00:06:45,790 --> 00:06:47,667
M. Busier.
65
00:06:48,418 --> 00:06:51,921
Il a eu le temps de les envoyer avec le reste,
quand la situation est devenue impossible.
66
00:06:53,464 --> 00:06:54,716
Il a commis une erreur de jugement.
67
00:06:55,425 --> 00:06:56,740
Peut-être qu'il pensait ça
si vous envoyez les diamants,
68
00:06:56,741 --> 00:06:57,719
tu ne te précipiteras pas
69
00:06:57,720 --> 00:06:59,137
prends-le et le sien.
70
00:07:03,558 --> 00:07:04,601
mon cher capitaine,
71
00:07:04,809 --> 00:07:07,145
ton travail de mercenaire
fais-le à ta façon
72
00:07:07,353 --> 00:07:10,106
homme d'affaires, comme moi.
73
00:07:10,732 --> 00:07:13,234
Le gouvernement de M. Ubi
il a besoin d'aide.
74
00:07:13,401 --> 00:07:16,863
Mon entreprise peut lui apporter cette aide,
si vous apportez ces diamants.
75
00:07:17,071 --> 00:07:21,826
Sa compagnie me donnera tout ce dont j'ai besoin,
armes, avions, médicaments,
76
00:07:21,993 --> 00:07:24,078
dès qu'ils auront les diamants.
77
00:07:24,245 --> 00:07:25,830
Mais je suis pressé par le temps, Capitaine.
78
00:07:26,039 --> 00:07:28,583
Ils ont commencé à me couper les fonds,
79
00:07:28,750 --> 00:07:30,627
ces banquiers suisses,
80
00:07:30,835 --> 00:07:32,670
Bruxelles, France...
81
00:07:33,922 --> 00:07:35,214
Trois jours
82
00:07:36,257 --> 00:07:38,801
pour maintenir le Congo à flot.
83
00:07:40,178 --> 00:07:44,557
Je dois avoir ces pierres,
dans exactement trois jours.
84
00:07:45,141 --> 00:07:46,476
Encore une chose.
85
00:07:46,643 --> 00:07:49,479
L'entreprise a un homme à mi-chemin,
un homme et une femme.
86
00:07:50,146 --> 00:07:51,648
Il s'appelle Carteret.
87
00:07:52,523 --> 00:07:54,484
Si tu pouvais les amener aussi,
c'est très important.
88
00:07:54,984 --> 00:07:56,694
Attends une minute, tout ça en 3 jours ?
89
00:07:56,861 --> 00:07:58,237
ramène-les cette fois
90
00:07:58,446 --> 00:07:59,864
et avec ces gens-là, bien sûr.
91
00:08:00,073 --> 00:08:01,658
Les gens, bien sûr !
92
00:08:02,158 --> 00:08:04,369
Et vous recevrez 125'000 francs.
93
00:08:04,577 --> 00:08:06,746
Au cas où vous n'êtes pas très bon en arithmétique
94
00:08:06,913 --> 00:08:09,499
cela fait 25 000 dollars américains.
95
00:08:11,125 --> 00:08:13,503
50 000, le double, au cas où ni vous
tu n'es pas très bon en arithmétique.
96
00:08:14,379 --> 00:08:16,381
Nous applaudissons, capitaine.
97
00:08:16,547 --> 00:08:18,675
A condition de respecter le délai.
98
00:08:19,717 --> 00:08:22,011
D'accord monsieur, maintenant laissez-moi vous dire
mes dispositions.
99
00:08:22,929 --> 00:08:26,975
Je ne veux pas être abattu par les forces terrestres
et l'air de l'ONU.
100
00:08:27,141 --> 00:08:29,091
Le général Moïse et le pire,
de Simba, opère dans ces régions
101
00:08:29,354 --> 00:08:31,165
et j'aurai assez de problèmes
essayer de les dépasser.
102
00:08:31,761 --> 00:08:32,970
Dites à l'ONU
103
00:08:33,179 --> 00:08:36,432
pour laisser passer notre convoi
sans entrave jusqu'à Port Reprieve et retour.
104
00:08:36,682 --> 00:08:38,267
Un en main.
105
00:08:38,434 --> 00:08:39,873
Deux mains, je veux une lettre
pour me donner l'ordre
106
00:08:39,874 --> 00:08:41,312
de Striker Blue Force
107
00:08:41,479 --> 00:08:44,065
et la possibilité de me choisir
officiers et hommes.
108
00:08:44,840 --> 00:08:47,154
Siège social de
Armée Congolaise, Premier Bataillon
109
00:08:55,201 --> 00:08:57,787
Nous devons agir vite,
pas de wagons pour nous ralentir.
110
00:08:57,953 --> 00:08:59,523
Deux wagons à plate-forme,
un pour les passagers,
111
00:08:59,524 --> 00:09:00,956
et un chariot derrière.
112
00:09:03,584 --> 00:09:06,420
tu te souviens de moi
Jansen du magazine Life.
113
00:09:06,587 --> 00:09:07,630
Oui. comment vas-tu
114
00:09:07,797 --> 00:09:10,716
Cochran, R.P.S. et
Adams, Actualités internationales
115
00:09:10,883 --> 00:09:12,468
Bruce Curry. Capitaine Bruce Curry.
116
00:09:12,635 --> 00:09:15,470
J'ai toujours voulu savoir
un mercenaire, en chair et en os.
117
00:09:15,637 --> 00:09:18,974
- Prends une bière avec nous.
- Non merci, je vais boire un verre avec le Sergent.
118
00:09:19,141 --> 00:09:20,476
Un gros singe, n'est-ce pas ?
119
00:09:22,770 --> 00:09:24,438
Il a dit que tu étais un gros singe.
120
00:09:24,605 --> 00:09:26,774
Si vous y réfléchissez, il a raison, n'est-ce pas ?
121
00:09:27,608 --> 00:09:28,651
Je ferais mieux de me mettre au travail.
122
00:09:29,610 --> 00:09:31,862
- Messieurs, excusez-moi.
- Excusez-nous.
123
00:09:32,029 --> 00:09:34,615
pourquoi ne m'as-tu pas prévenu
qu'il parle anglais.
124
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
Il parle quatre langues.
125
00:09:37,785 --> 00:09:39,578
Il était à l'USC en tant qu'étudiant d'échange.
126
00:09:40,162 --> 00:09:41,761
Pour les gens de chez nous, Capitaine.
127
00:09:41,762 --> 00:09:44,582
C'est vrai que vous les mercenaires
tu ferais n'importe quoi pour de l'argent ?
128
00:09:46,126 --> 00:09:48,212
Combien gagnez-vous par mois pour avoir tué des gens ?
129
00:09:48,379 --> 00:09:49,588
Laisse-le tranquille, Ed.
130
00:09:49,755 --> 00:09:51,549
Je n'aime pas les mercenaires.
131
00:09:51,882 --> 00:09:53,426
Laissez-moi vous dire ce que je n'aime pas.
132
00:09:53,592 --> 00:09:56,137
Je n'aime pas les gros gens qui restent assis
à travers les barreaux
133
00:09:56,303 --> 00:09:59,015
en attendant qu'un scandale éclate,
donc écrire incorrectement sur lui.
134
00:09:59,556 --> 00:10:01,307
Ferme ta bouche.
135
00:10:01,474 --> 00:10:03,101
Parce que tu n'es pas en forme
assez bien.
136
00:10:03,893 --> 00:10:05,228
C'est mauvais, n'est-ce pas ?
137
00:10:09,774 --> 00:10:11,526
Vous avez pris les devants, sans moi !
138
00:10:11,735 --> 00:10:13,820
- Ça a l'air plutôt bien.
- C'est bon.
139
00:10:14,404 --> 00:10:17,615
Cinq mitrailleuses de calibre 50,
deux ici
140
00:10:17,824 --> 00:10:19,367
deux ici et un sur la voiture arrière.
141
00:10:19,576 --> 00:10:22,829
Nous aurons besoin de quarante soldats,
vingt sur chaque wagon à plate-forme
142
00:10:22,996 --> 00:10:24,915
Les postes de garde doivent être devant,
retour
143
00:10:25,124 --> 00:10:26,416
et des deux côtés, ici.
144
00:10:26,583 --> 00:10:27,917
Sac de sable sur les bords.
145
00:10:32,631 --> 00:10:35,885
- Maintenant, nous devons parler d'autre chose.
- Dire.
146
00:10:36,469 --> 00:10:37,636
À propos d'argent.
147
00:10:39,972 --> 00:10:41,349
C'est beaucoup d'argent.
148
00:10:41,849 --> 00:10:45,728
Ub me donne 50 000 $ si je reviens
avec les diamants à temps.
149
00:10:45,895 --> 00:10:48,230
Je sais ce que tu vas dire.
150
00:10:48,397 --> 00:10:50,274
Gardez votre argent.
151
00:10:50,483 --> 00:10:52,276
Si nous remontons le temps,
152
00:10:52,443 --> 00:10:54,236
nous aurons également réussi.
153
00:10:54,403 --> 00:10:55,780
Vous méritez donc une partie du "malai".
154
00:10:55,988 --> 00:10:58,118
Nous ne parlons pas de ces choses
trop souvent du curry
155
00:10:58,119 --> 00:11:00,618
et cela ne sert à rien de commencer maintenant.
156
00:11:01,869 --> 00:11:05,498
Vous avez vos raisons d'être ici,
et l'argent est une raison importante.
157
00:11:05,665 --> 00:11:08,167
Pour moi c'est simple,
c'est mon pays.
158
00:11:08,334 --> 00:11:11,087
C'est ton pays, ok.
Vous ne changez pas, n'est-ce pas ?
159
00:11:11,545 --> 00:11:13,172
Ok, prochain cas.
160
00:11:14,548 --> 00:11:15,841
Officiers.
161
00:11:17,385 --> 00:11:19,220
Vous avez besoin de lui.
162
00:11:20,346 --> 00:11:22,264
C'est un salopard dangereux.
163
00:11:22,431 --> 00:11:25,267
C'est le meilleur officier disponible ici.
164
00:11:26,936 --> 00:11:28,562
D'accord, je suis d'accord.
165
00:11:29,939 --> 00:11:33,776
J'espère juste qu'ils ne découvriront pas que nous recherchons
50 millions de dollars en diamants.
166
00:11:44,120 --> 00:11:48,499
C'est généreux de ta part de me le donner
la moitié de 50 000 $.
167
00:11:48,666 --> 00:11:51,836
Moitié? Qui a dit que je t'en donnais la moitié ?
168
00:11:55,923 --> 00:11:57,258
C'est pour quoi ?
169
00:11:57,466 --> 00:11:59,301
Nous avons besoin d'un médecin.
170
00:12:00,553 --> 00:12:01,595
as-tu compris
171
00:12:05,057 --> 00:12:06,684
- Bonjour Curry.
- Capitaine.
172
00:12:06,851 --> 00:12:08,853
- Bienvenue sur Striker Blue Force.
- Merci.
173
00:12:09,020 --> 00:12:11,856
- Vous connaissez le lieutenant Surrier.
- Bonjour, lieutenant.
174
00:12:12,023 --> 00:12:14,474
Nous partons pour une mission qui commence demain à
à l'est, à travers le territoire que vous connaissez,
175
00:12:14,995 --> 00:12:16,645
nous aurons donc besoin de votre aide.
176
00:12:16,715 --> 00:12:18,320
- Le Sergent Ruffo vous informera.
- Oui Monsieur.
177
00:12:20,114 --> 00:12:22,158
Mettons les choses au clair maintenant.
178
00:12:22,324 --> 00:12:25,369
quand tu es en ma compagnie
tu me demandes quand tu veux quelque chose
179
00:12:25,578 --> 00:12:27,788
Eh bien, tu es en ma compagnie,
Capitaine Henline.
180
00:12:27,955 --> 00:12:29,332
Je suis responsable.
181
00:12:32,752 --> 00:12:35,338
Je veux 40 de tes meilleurs hommes
de la Striker Blue Company,
182
00:12:35,504 --> 00:12:38,632
Je les veux équipés pour un voyage
dans tout le pays, pendant 3 jours.
183
00:12:41,093 --> 00:12:43,429
Alors ils croient que tu es un homme
plus approprié que moi.
184
00:12:43,846 --> 00:12:46,307
Qu'attendez-vous d'une armée de noirs.
185
00:12:47,600 --> 00:12:49,685
Tu connais une autre raison, Curry ?
186
00:12:50,394 --> 00:12:52,521
Cela pourrait être ce qu'il y a sur votre poitrine.
187
00:12:53,773 --> 00:12:57,568
Ta photo était dans tous les journaux d'Europe,
la semaine dernière, il portait cette croix gammée.
188
00:12:57,735 --> 00:12:59,153
Cela n'a pas fait une très bonne impression.
189
00:12:59,737 --> 00:13:03,282
Eh bien, peut-être que j'irai, peut-être que je resterai.
190
00:13:03,449 --> 00:13:04,950
Il faudra que je décide.
191
00:13:05,368 --> 00:13:08,287
Fais-moi savoir. Et au fait, si tu viens
débarrassez-vous de cette chose.
192
00:13:08,954 --> 00:13:10,206
Cela me met mal à l'aise.
193
00:13:10,956 --> 00:13:12,750
Me fait oublier qui je devrais être
être en colère
194
00:13:13,501 --> 00:13:16,087
Je n'oublie pas, Curry.
195
00:13:17,922 --> 00:13:18,964
Où va la mission ?
196
00:13:19,632 --> 00:13:21,717
Je vous le dirai au bon moment.
197
00:13:21,884 --> 00:13:23,928
À condition que vous soyez toujours avec nous, bien sûr.
198
00:13:25,971 --> 00:13:28,307
Prenez un verre, docteur.
C'est l'heure du cocktail.
199
00:13:31,352 --> 00:13:32,395
Chance.
200
00:13:37,233 --> 00:13:40,194
Très bien, Curry, dis-le-moi.
que veux-tu
201
00:13:40,361 --> 00:13:41,445
Docteur...
202
00:13:41,654 --> 00:13:42,947
je pars en mission demain
203
00:13:43,114 --> 00:13:45,950
je viens partager un verre avec toi
et tu te comportes comme un avocat.
204
00:13:46,909 --> 00:13:47,952
Quel genre de mission ?
205
00:13:49,370 --> 00:13:52,832
Comme d'habitude. Une petite action
et peut-être ramener quelques personnes.
206
00:13:57,086 --> 00:13:59,005
Triomphe de l'art des distillateurs.
207
00:13:59,171 --> 00:14:00,715
Combien de temps allez-vous partir pour cette mission ?
208
00:14:00,923 --> 00:14:01,966
Trois jours.
209
00:14:02,174 --> 00:14:03,217
Importance?
210
00:14:04,260 --> 00:14:05,094
Oui.
211
00:14:05,803 --> 00:14:07,138
Exceptionnellement dangereux ?
212
00:14:08,389 --> 00:14:09,223
Oui.
213
00:14:11,517 --> 00:14:12,643
Je sais à quoi tu penses.
214
00:14:12,852 --> 00:14:13,925
Tu as besoin d'un médecin avec toi,
215
00:14:13,926 --> 00:14:16,105
si tu dois
traquer quelqu'un
216
00:14:16,272 --> 00:14:17,648
afin que vous puissiez rentrer en toute sécurité.
217
00:14:18,399 --> 00:14:20,192
C'est une sacrément bonne idée, doc.
218
00:14:21,569 --> 00:14:23,738
Oui, c'est exactement ce que je pensais.
219
00:14:24,905 --> 00:14:26,991
Vous savez, je commence à apprécier cette visite.
220
00:14:27,158 --> 00:14:29,827
Tu t'attends à ce que je parte en mission
pour une bouteille de whisky bitter ?
221
00:14:30,286 --> 00:14:32,038
Non, non. Douze bouteilles.
222
00:14:42,590 --> 00:14:44,550
Mon Dieu, tu es tellement cool, Curry !
223
00:14:44,717 --> 00:14:45,653
Vous venez ici avec cette interprétation,
224
00:14:45,654 --> 00:14:47,553
j'essaie de me soudoyer
avec une caisse de scotch.
225
00:14:48,637 --> 00:14:51,682
Une caisse de scotch en trois jours,
c'est 100 $ par jour.
226
00:14:52,433 --> 00:14:53,684
Achetez beaucoup de caisses.
227
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Tu es un méchant salaud.
228
00:15:07,531 --> 00:15:09,492
- Et tu sais ce qui est drôle ?
- Quoi?
229
00:15:10,451 --> 00:15:12,411
Nous devons partir demain à l'aube.
230
00:15:15,915 --> 00:15:17,041
tu veux venir
231
00:15:18,751 --> 00:15:19,794
Je serai là.
232
00:15:20,378 --> 00:15:22,421
Très bien, dans la cour de la gare à 18h00.
233
00:15:22,943 --> 00:15:23,777
Curry!
234
00:15:23,881 --> 00:15:24,840
Et la bouteille ?
235
00:15:31,430 --> 00:15:33,224
J'enverrai quelqu'un après toi.
236
00:16:45,004 --> 00:16:46,380
Sortez d'ici !
237
00:16:48,626 --> 00:16:51,052
Capitaine... Le Docteur.
238
00:18:03,666 --> 00:18:05,501
Tous sont présents, Capitaine.
239
00:18:05,668 --> 00:18:06,836
Préparez-vous à l’inspection.
240
00:18:07,003 --> 00:18:08,212
De bonnes personnes. Les meilleurs.
241
00:18:09,380 --> 00:18:13,134
Je t'accompagnerai.
Je ne manquerais cela pour rien au monde.
242
00:18:17,054 --> 00:18:19,265
- Tout le monde en parle.
- Que veux-tu dire?
243
00:18:19,432 --> 00:18:22,643
Que nous allons récolter 50 millions de dollars
en diamants.
244
00:18:24,603 --> 00:18:26,147
J'en ai vraiment besoin, n'est-ce pas ?
245
00:18:27,857 --> 00:18:28,899
Bien.
246
00:20:18,884 --> 00:20:19,927
Très bien, Curry !
247
00:20:20,094 --> 00:20:22,888
La discipline est le secret du succès militaire.
248
00:22:03,239 --> 00:22:04,323
Il va nous attaquer.
J'en suis sûr.
249
00:22:04,532 --> 00:22:06,909
Soyez prêt !
250
00:22:14,542 --> 00:22:17,336
Able Dog Able, je m'appelle Charlie Red One Shiufta.
251
00:22:17,503 --> 00:22:19,797
Un train de bandits de Sugar Five.
252
00:22:19,964 --> 00:22:22,550
Je le répète : un train de bandits, Sugar Five.
253
00:22:22,717 --> 00:22:25,594
Dois-je ouvrir le feu ?
Fini.
254
00:22:26,429 --> 00:22:28,889
Bonjour Charlie Red One,
ici le Train des Bandits.
255
00:22:29,056 --> 00:22:33,477
Nous avons un laissez-passer
du siège de l'ONU.
256
00:22:33,644 --> 00:22:36,188
Nous sommes en mission de sauvetage.
Confirmer.
257
00:22:38,607 --> 00:22:40,568
Ne tire pas
jusqu'à ce qu'il soit suffisamment proche.
258
00:22:41,986 --> 00:22:45,865
Chien capable capable. J'ai reçu.
Attaque. Fini.
259
00:22:46,032 --> 00:22:47,491
Connard stupide !
260
00:22:52,997 --> 00:22:54,248
Je passe à la mitrailleuse.
261
00:24:01,065 --> 00:24:02,733
Ça revient !
262
00:24:04,151 --> 00:24:05,319
Soyez prêt !
263
00:24:05,986 --> 00:24:07,029
Surprendre!
264
00:24:08,489 --> 00:24:11,158
Surrier, espèce de canaille !
265
00:24:21,544 --> 00:24:22,586
Ruffo !
266
00:24:25,673 --> 00:24:27,133
Nous entrons dans le tunnel.
267
00:24:53,367 --> 00:24:54,994
Ça va exploser !
268
00:24:58,372 --> 00:25:00,624
Encore du sable !
269
00:25:03,002 --> 00:25:04,754
comment est le moteur
270
00:25:04,962 --> 00:25:06,505
Le moteur est-il ok ?
271
00:25:06,672 --> 00:25:07,715
C'est bon, monsieur.
272
00:25:09,592 --> 00:25:10,634
Combien sont morts, les avez-vous comptés ?
273
00:25:10,801 --> 00:25:13,429
Un, et celui-ci est en assez mauvais état.
274
00:25:13,596 --> 00:25:15,806
- A trois, il y en a 4 depuis le wagon plateau.
- Et l'avion ?
275
00:25:15,973 --> 00:25:17,975
Il disparaît, de la fumée sort de sa queue.
276
00:25:18,142 --> 00:25:19,727
C'est ça. Ensuite, nous continuerons.
277
00:25:19,894 --> 00:25:22,021
Ruffo !
Dites à l'ingénieur de laisser tomber.
278
00:25:22,646 --> 00:25:23,773
Le train démarre.
279
00:25:25,107 --> 00:25:26,150
Celui-ci est mort.
280
00:25:35,743 --> 00:25:38,663
J'aurais besoin d'un verre.
où est mon whisky
281
00:26:01,227 --> 00:26:04,730
L'armée du général Moise avance
vers Port Sursis
282
00:26:04,897 --> 00:26:08,109
laissant la terreur et l'effusion de sang
derrière lui.
283
00:26:08,317 --> 00:26:12,988
On estime que Moïse et les rebelles sont à
à moins de 50 miles de Port Reprieve.
284
00:26:15,282 --> 00:26:16,659
où est mon whisky
285
00:26:19,662 --> 00:26:21,580
Comment va le soldat que vous traitiez ?
286
00:26:21,747 --> 00:26:25,126
Il est mort. Il est simplement mort
et j'ai besoin d'un verre, vite.
287
00:26:25,334 --> 00:26:27,670
Allez. Où as-tu caché mon whisky ?
288
00:26:29,755 --> 00:26:31,465
- Je ne l'ai pas caché.
- Alors où est-il ?
289
00:26:31,674 --> 00:26:33,551
Je l'ai jeté.
290
00:26:35,594 --> 00:26:36,637
qu'as-tu fait
291
00:26:37,346 --> 00:26:39,390
Je l'ai jeté du train !
292
00:26:45,187 --> 00:26:46,647
Curry.
293
00:26:47,189 --> 00:26:48,649
Je n'ai pas de mots pour te décrire !
294
00:26:49,608 --> 00:26:51,068
Vous avez passé un marché avec moi !
295
00:26:52,445 --> 00:26:55,489
Pour l'amour de Dieu, Curry !
tu me connais
296
00:26:56,032 --> 00:26:59,869
Je ne passerai pas trois jours sans boire quelque chose.
297
00:27:00,161 --> 00:27:01,746
Trois jours, ce n'est pas la fin du monde.
298
00:27:01,912 --> 00:27:03,873
Je t'achèterai deux caisses à notre retour.
299
00:27:04,081 --> 00:27:05,958
Non, s'il vous plaît...
300
00:27:07,835 --> 00:27:09,378
Espèce de salaud !
301
00:27:09,587 --> 00:27:10,796
Attends une minute!
302
00:27:12,173 --> 00:27:15,217
Tu penses que tu as le droit de faire la fête
trois quarts de la journée, ivre ?
303
00:27:15,593 --> 00:27:17,261
Ce ne sont pas vos affaires !
304
00:27:18,179 --> 00:27:20,556
Tu as passé un marché avec moi
et vous l'avez violé.
305
00:27:25,061 --> 00:27:28,147
Tu es vraiment un vrai mercenaire !
306
00:27:29,398 --> 00:27:31,025
Souviens-toi, Curry,
307
00:27:31,233 --> 00:27:33,486
Je ne sais pas comment ni quand ni où
308
00:27:33,652 --> 00:27:35,613
mais vous le paierez.
309
00:27:36,238 --> 00:27:38,616
Bon sang, je te ferai payer.
310
00:27:59,553 --> 00:28:01,639
Concernant ce qui s'est passé plus tôt,
Je suis désolé, Capitaine.
311
00:28:01,806 --> 00:28:03,683
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
312
00:28:05,768 --> 00:28:07,436
Depuis combien de temps es-tu ici, Surrier ?
313
00:28:07,603 --> 00:28:09,647
Je suis né ici.
C'est tout ce que je sais.
314
00:28:09,855 --> 00:28:11,607
J'aime ce pays.
315
00:28:11,774 --> 00:28:13,984
Ce n'est pas ce que je demandais.
Depuis combien de temps vous battez-vous ici ?
316
00:28:15,319 --> 00:28:16,737
C'est la troisième mission, monsieur.
317
00:28:16,946 --> 00:28:19,824
D'accord. Dans cette mission,
ne reste plus coincé
318
00:28:20,032 --> 00:28:21,075
jamais.
319
00:28:21,826 --> 00:28:24,078
Si nous devons tuer,
je veux faire ça
320
00:28:24,662 --> 00:28:26,038
Pas de trajets gratuits.
321
00:28:26,956 --> 00:28:28,332
Cela n'arrivera plus, monsieur.
322
00:28:30,167 --> 00:28:31,002
Kataki !
323
00:28:32,461 --> 00:28:36,674
Les cadavres. jette-en un
tous les demi-miles.
324
00:28:36,882 --> 00:28:38,092
A distance les uns des autres.
325
00:28:42,221 --> 00:28:44,098
Nous ne pouvons pas nous permettre de nous arrêter
et les enterrer, d'accord ?
326
00:28:45,683 --> 00:28:48,811
Ce que je ne peux pas me permettre, lieutenant,
ne doit pas être tué.
327
00:28:52,690 --> 00:28:53,899
Aller!
328
00:29:04,452 --> 00:29:07,204
- C'est la maison de Cartaret ?
- Certainement, monsieur.
329
00:29:34,815 --> 00:29:35,983
Où se trouve Cartaret ?
330
00:29:37,443 --> 00:29:39,111
Il est mort !
331
00:29:39,278 --> 00:29:41,322
L'avez-vous attrapé ?
Vas-y, Ruffo !
332
00:29:52,416 --> 00:29:53,542
Étaient-ils des rebelles Simba ?
333
00:29:54,168 --> 00:29:55,753
Avez-vous entendu un chien aboyer ?
334
00:29:55,961 --> 00:29:58,005
Simba ? Savez-vous s'il s'agissait de rebelles simba ?
335
00:29:58,172 --> 00:30:00,216
Je ne sais pas.
336
00:30:01,217 --> 00:30:04,261
- Savez-vous combien il y en avait ?
- Je ne sais pas!
337
00:30:04,428 --> 00:30:06,681
Pour l'amour de Dieu, Curry !
338
00:30:07,556 --> 00:30:09,600
Je vous ai parlé de Cartaret ?
339
00:30:09,767 --> 00:30:11,936
je l'ai laissé là
nous devons le prendre.
340
00:30:14,021 --> 00:30:18,651
Hier soir, Cartaret m'a envoyé
au sous-sol de la maison.
341
00:30:18,859 --> 00:30:20,444
Puis ils sont venus.
342
00:30:21,612 --> 00:30:24,281
Et ils l'ont tué, juste devant la maison.
343
00:30:26,867 --> 00:30:29,078
Et puis je les ai entendus, en haut des escaliers.
344
00:30:29,245 --> 00:30:31,163
Ils brûlaient des choses et...
je cherche une femme
345
00:30:31,330 --> 00:30:34,417
sur moi
346
00:30:34,959 --> 00:30:36,127
Ruffo !
347
00:30:38,754 --> 00:30:40,423
qui est le plus petit
en taille, d'ici ?
348
00:30:40,589 --> 00:30:41,674
Je dirais Surrier.
349
00:30:41,841 --> 00:30:44,885
Obtenez-lui des vêtements,
pour elle, pantalon, chemise.
350
00:30:45,052 --> 00:30:46,095
D'accord, capitaine.
351
00:30:47,013 --> 00:30:48,222
où étais-tu
352
00:30:51,851 --> 00:30:53,561
Je t'attendais !
353
00:30:54,687 --> 00:30:57,189
Je t'ai attendu et tu n'es pas venu !
354
00:31:05,573 --> 00:31:07,658
- Est-ce que tu vas bien ?
- Oui, laisse-moi faire.
355
00:31:07,825 --> 00:31:11,620
D'accord. Facile, facile.
356
00:31:14,206 --> 00:31:15,541
Étirez vos jambes.
357
00:31:18,794 --> 00:31:20,254
Essayez de vous détendre.
358
00:31:27,511 --> 00:31:29,347
Tremblant.
359
00:31:30,222 --> 00:31:31,932
Bienvenue à bord !
360
00:31:47,031 --> 00:31:48,532
-Sauge
- Oui ?
361
00:31:48,699 --> 00:31:51,285
Jusqu'où se trouve le carrefour de Msapa ?
362
00:31:51,452 --> 00:31:53,037
Près de 5 kilomètres.
363
00:32:07,230 --> 00:32:08,382
Jonction de Msapa
364
00:32:43,567 --> 00:32:45,360
N-N-A. C'est Elizabethville.
365
00:32:45,527 --> 00:32:46,570
Faites attention, monsieur.
366
00:32:46,778 --> 00:32:47,904
Étaler!
367
00:32:54,119 --> 00:32:55,453
Oui, ça marche.
368
00:32:56,413 --> 00:32:57,873
Dis aux garçons de ne pas toucher
de cela.
369
00:32:58,039 --> 00:33:00,667
Cette ligne va jusqu'à la frontière.
Je ne veux pas que quiconque sache que nous arrivons.
370
00:33:09,551 --> 00:33:11,845
- Quoi?
- Ils ont dit de ne pas les manger.
371
00:33:15,015 --> 00:33:16,892
Personne ne va te manger
petit enfant
372
00:33:17,058 --> 00:33:19,644
Je les ai trouvés cachés.
373
00:33:19,853 --> 00:33:21,813
Demande-leur d'où ils viennent, Ruffo.
374
00:33:27,110 --> 00:33:29,362
Dis que je viens de Shamba,
un peu plus bas d'ici.
375
00:33:29,905 --> 00:33:31,865
Et les soldats, ces derniers jours ?
376
00:33:32,616 --> 00:33:36,244
Demandez à vos invités,
s'ils voyaient des soldats
377
00:33:36,453 --> 00:33:37,787
ou des camions.
378
00:33:42,834 --> 00:33:44,669
Il dit que ce ne sont pas des soldats.
379
00:33:46,296 --> 00:33:47,851
Donnez-leur de la nourriture et
emmenez-les là où vous les avez trouvés.
380
00:33:47,852 --> 00:33:50,258
Nous déménageons dès que
l'ingénieur remplit le bidon.
381
00:33:56,848 --> 00:33:59,100
- Tout est prêt, Curry
- Je l'ai entendu.
382
00:33:59,268 --> 00:34:02,270
Embarquez-les et sortons d'ici.
J'ai le sentiment que nous sommes exposés.
383
00:34:26,249 --> 00:34:27,675
Qu'en as-tu pensé ?
384
00:34:28,847 --> 00:34:32,331
Que je vais les laisser revenir, dis-leur
à ceux qui les ont envoyés, tout autour de nous ?
385
00:34:36,636 --> 00:34:42,371
Tu as vu ce que les rebelles ont fait
à la maison Cartaret.
386
00:34:43,605 --> 00:34:48,276
Et que lui ont-ils fait,
il y a seulement quelques kilomètres.
387
00:34:48,571 --> 00:34:50,560
Juste quelques kilomètres !
388
00:34:52,848 --> 00:34:54,210
Pourquoi tu me regardes comme ça ?
389
00:34:56,136 --> 00:34:58,334
Vous êtes-vous endormi pendant le jeûne ?
390
00:34:58,756 --> 00:35:02,024
Vous n'avez jamais entendu comment ils utilisent les enfants,
espionner ?
391
00:35:43,194 --> 00:35:45,273
Traîner.
392
00:35:45,364 --> 00:35:47,666
Revenons à ce que nous devons faire.
393
00:35:51,945 --> 00:35:53,220
Remettez votre croix gammée.
394
00:35:53,762 --> 00:35:54,977
Comment?
395
00:35:58,212 --> 00:36:00,566
Remettez votre croix gammée !
396
00:36:01,203 --> 00:36:02,560
Vous avez mérité votre droit.
397
00:36:52,444 --> 00:36:54,426
Est-ce que tu fais Mère Teresa ?
398
00:36:55,672 --> 00:36:57,048
Il faut manger.
399
00:36:57,215 --> 00:36:59,551
J'espère que vous l'aimerez bien assaisonné.
400
00:36:59,718 --> 00:37:03,138
J'ai fait un saut plus tôt,
quand j'ai mis le sel.
401
00:37:05,932 --> 00:37:06,975
Je n'ai pas faim.
402
00:37:07,809 --> 00:37:11,271
Allez, mange quelque chose.
Vous n'avez pas appuyé sur la gâchette.
403
00:37:16,443 --> 00:37:18,153
Je me demande ce que tu es.
Vous savez tout.
404
00:37:18,361 --> 00:37:19,779
je te connais
405
00:37:24,784 --> 00:37:26,536
Comment se fait-il que tu ne détestes pas les Blancs ?
406
00:37:28,038 --> 00:37:29,497
Parce que je vais bien.
407
00:37:30,248 --> 00:37:31,750
Je suis toujours bon.
408
00:37:32,542 --> 00:37:36,004
Généralement parce que maman,
il m'en donnait un à l'arrière de la tête quand je n'étais pas là.
409
00:37:36,212 --> 00:37:38,965
Jusqu'à ce que je sois si grand
parce qu'il n'avait pas assez à me donner.
410
00:37:40,550 --> 00:37:42,343
Maman était tatouée.
411
00:37:43,094 --> 00:37:45,388
Il avait de grands tatouages tribaux.
412
00:37:46,097 --> 00:37:48,308
"Dawa".
C'est magique.
413
00:37:50,018 --> 00:37:52,604
Beaucoup de bénédictions pour ma mère,
et papa aussi.
414
00:37:54,565 --> 00:37:57,275
Ils ont trouvé ses dents quand il avait 12 ans.
415
00:37:58,943 --> 00:38:01,946
Et quand il rit maintenant, il met la main
sur la bouche comme ça
416
00:38:02,113 --> 00:38:03,448
parce qu'il a honte.
417
00:38:05,241 --> 00:38:08,536
Mais le moment venu,
il ne les a pas laissés trouver mes dents.
418
00:38:09,996 --> 00:38:11,581
Vous n’arrivez toujours pas à l’essentiel.
419
00:38:12,791 --> 00:38:16,878
Je viens d'une tribu qui croyait,
beaucoup croient encore
420
00:38:17,087 --> 00:38:20,298
que si tu manges le coeur
et le cerveau de l'ennemi
421
00:38:20,465 --> 00:38:22,748
sa puissance et sa sagesse
vous les assimilerez.
422
00:38:23,718 --> 00:38:27,180
Croyances tribales primitives
des sauvages, basée sur l'ignorance.
423
00:38:27,889 --> 00:38:29,265
Dawa noire.
424
00:38:30,767 --> 00:38:31,810
Ils ne sont pas différents de ceux
de Henline.
425
00:38:32,018 --> 00:38:34,896
Croyances tribales sauvages primitives.
426
00:38:36,689 --> 00:38:39,275
Ses dents ont été retrouvées
par sa mère et son père.
427
00:38:39,442 --> 00:38:40,819
Dawa blanche.
428
00:38:42,904 --> 00:38:45,615
Sauf que Henline
il n'a pas honte quand il rit.
429
00:38:45,824 --> 00:38:46,950
Mais vous, c'est à vous de décider.
430
00:38:48,535 --> 00:38:49,953
Et si on se contentait de ça ?
431
00:38:57,085 --> 00:39:00,922
Parfois j'ai l'impression que tu es le patron ici,
pourquoi j'ai cette impression ?
432
00:39:03,133 --> 00:39:05,176
Parce que je sais ce que je fais ici.
433
00:39:05,510 --> 00:39:08,930
Pour toi, ce n'est qu'un grand domaine
l'immobilier, appelé Congo.
434
00:39:10,306 --> 00:39:12,809
Pour moi, c'est Bunker Hill,
435
00:39:12,976 --> 00:39:14,477
notre palais
436
00:39:15,395 --> 00:39:16,896
Je pensais que tu le savais.
437
00:39:18,481 --> 00:39:19,733
Pas.
438
00:39:20,984 --> 00:39:22,235
Je ne savais pas.
439
00:39:23,194 --> 00:39:25,405
Du moins, pas si clairement.
440
00:39:28,324 --> 00:39:29,909
Vous êtes un peu dangereux, n'est-ce pas ?
441
00:39:31,661 --> 00:39:34,581
Je suis descendu des arbres,
à une invitation
442
00:39:34,748 --> 00:39:36,624
et je tuerai tous ceux qui essaieront
443
00:39:36,833 --> 00:39:38,084
renvoie-moi
444
00:39:38,251 --> 00:39:41,212
Russes, Chinois, Anglais, Belges
445
00:39:41,379 --> 00:39:43,339
ou des Américains.
446
00:39:47,177 --> 00:39:49,345
Peut-être qu'un jour nous nous battrons les uns contre les autres
à un autre.
447
00:39:49,554 --> 00:39:50,889
Y avez-vous pensé ?
448
00:39:52,223 --> 00:39:53,433
J'espère que non.
449
00:39:53,892 --> 00:39:55,477
Je n'aimerais pas ça.
450
00:39:55,685 --> 00:39:57,020
je ferais ça
451
00:39:57,228 --> 00:39:58,980
mais je n'aimerais pas ça.
452
00:39:59,856 --> 00:40:01,316
je devrais penser
deux fois,
453
00:40:01,483 --> 00:40:03,860
combien je détestais
vivre dans un arbre
454
00:40:05,945 --> 00:40:09,699
Je monterais probablement dans un arbre avec toi
si on en arrivait là.
455
00:40:14,704 --> 00:40:16,289
Très bien, Bwana ?
456
00:40:17,165 --> 00:40:20,043
Puisque tu vas faire ça,
mange ta soupe
457
00:40:27,550 --> 00:40:29,260
Il y a trop de sel.
458
00:40:48,363 --> 00:40:50,907
Kitaki ! Nous ne voulons pas rester
ici toute la nuit !
459
00:41:01,210 --> 00:41:02,586
Tu veux aussi ?
460
00:41:04,170 --> 00:41:05,720
non merci
ce n'est pas la marque que je bois.
461
00:41:05,721 --> 00:41:07,133
Vous pourriez vous y habituer.
462
00:41:07,800 --> 00:41:10,176
Vous me laissez cette impression.
463
00:41:12,011 --> 00:41:13,221
Tu es une jolie fille, Claire.
464
00:41:18,935 --> 00:41:21,312
ça te dérange
Je suis très fatigué.
465
00:41:21,813 --> 00:41:24,107
Tu l'as entendue, Henlein, elle est fatiguée.
allons-y
466
00:41:24,274 --> 00:41:25,817
qu'as-tu dit
467
00:41:27,068 --> 00:41:29,529
La jeune femme se dit fatiguée.
Allons-y.
468
00:41:31,781 --> 00:41:33,324
Vous avez dépassé la limite.
469
00:41:33,825 --> 00:41:36,619
Il n'y a pas de limite. Pas dans le train
ceci ou dans notre programme.
470
00:41:36,870 --> 00:41:40,999
Si tu veux être romantique, attends
nous finissons le travail et vous êtes payé. Allons-y!
471
00:41:41,541 --> 00:41:43,626
Ne mesure pas ta force avec moi, Curry.
472
00:41:45,879 --> 00:41:47,047
Allons-y.
473
00:42:00,810 --> 00:42:02,187
tu viens avec moi
474
00:42:03,646 --> 00:42:05,356
Oui, vous pouvez dire ça.
475
00:42:08,401 --> 00:42:11,863
- J'ai une certaine frustration.
- Oui.
476
00:42:12,030 --> 00:42:13,490
Pas à cause de la femme, non.
477
00:42:13,990 --> 00:42:18,453
Ils pensaient te combattre,
te frapper, te blesser.
478
00:42:18,620 --> 00:42:20,705
quand j'étais étudiant
479
00:42:20,872 --> 00:42:23,917
nous vivions dans une société
qui se bat en duel.
480
00:42:24,084 --> 00:42:25,377
J'avais un système.
481
00:42:25,877 --> 00:42:29,547
j'allais quelque part
nous passions un bon moment.
482
00:42:29,923 --> 00:42:31,758
Mais avec modération.
483
00:42:31,925 --> 00:42:35,011
Je savais qu'il n'était pas nécessaire que ce soit visible.
484
00:42:35,178 --> 00:42:38,306
Que nous aimions ou non les autres garçons.
485
00:42:39,057 --> 00:42:41,434
Nous avions un intérêt commun.
486
00:42:44,020 --> 00:42:48,400
Au moins c'était mieux
que rien.
487
00:42:49,275 --> 00:42:50,944
Je n'ai aucun moyen de savoir
Je n'ai pas joué à ce jeu.
488
00:43:32,986 --> 00:43:34,154
C'est juste un jeu.
489
00:43:34,320 --> 00:43:35,280
Posez-le ou votre cerveau s'envolera.
490
00:44:00,972 --> 00:44:02,515
- Mécanique !
- Oui.
491
00:44:02,682 --> 00:44:04,768
- Etes-vous prêt à partir ?
- Ne fais pas ça.
492
00:44:04,934 --> 00:44:06,019
Presque.
493
00:44:06,186 --> 00:44:08,271
Bougez-le un peu, je veux réparer quelque chose.
494
00:44:29,042 --> 00:44:30,627
Lâchez-moi !
495
00:44:31,044 --> 00:44:33,338
Nous avons besoin de lui !
Calme-toi.
496
00:44:33,505 --> 00:44:35,048
Nous avons besoin de lui, Curry !
497
00:44:35,882 --> 00:44:39,427
Nous devons l'utiliser.
498
00:46:08,224 --> 00:46:11,102
Je suis Martin Bussier, le réalisateur.
499
00:46:11,269 --> 00:46:12,645
Capitaine Curry, ravi.
500
00:46:12,812 --> 00:46:14,831
- Ma femme.
- Bonjour, Capitaine.
501
00:46:15,815 --> 00:46:19,277
La jeune femme voudrait des vêtements,
peut-être que ta femme pourra l'aider.
502
00:46:22,530 --> 00:46:23,865
Votre peuple semble heureux de nous voir.
503
00:46:24,074 --> 00:46:25,992
Tu es envoyé du ciel,
toi et ton peuple
504
00:46:26,826 --> 00:46:27,869
Pas vraiment.
505
00:46:28,036 --> 00:46:29,162
Combien de personnes avez-vous ?
506
00:46:29,329 --> 00:46:30,372
62.
507
00:46:30,580 --> 00:46:32,415
Il y en a 12 de plus
à proximité.
508
00:46:32,582 --> 00:46:36,169
Je les ai envoyés chercher,
dès que j'ai entendu que le train arrivait.
509
00:46:36,669 --> 00:46:37,712
Vous avez entendu dire que nous arrivions, comment ?
510
00:46:38,171 --> 00:46:41,508
A la radio, aux informations, ce matin
de Brazzaville.
511
00:46:41,717 --> 00:46:45,720
C'était quand je l'ai fait
"certains arrangements."
512
00:46:46,429 --> 00:46:48,264
Moïse écoute les nouvelles de Brazzaville.
513
00:46:48,431 --> 00:46:52,727
Moïse aurait été
A 300 km, au nord d'ici.
514
00:46:52,894 --> 00:46:56,147
Ce sera beaucoup plus proche maintenant. je veux
des gens préparés et sans trop de bagages.
515
00:46:56,356 --> 00:46:59,151
Objets personnels uniquement,
il y aura 100 personnes dans le train.
516
00:46:59,360 --> 00:47:00,861
Ruffo fait demi-tour.
517
00:47:01,070 --> 00:47:02,822
Nous partons dès que les gens sont prêts.
518
00:47:04,365 --> 00:47:05,700
Combien de temps cela prendra-t-il ?
519
00:47:05,866 --> 00:47:07,242
Pour les gens, immédiatement,
520
00:47:07,409 --> 00:47:11,956
mais pour l'autre chose, pour laquelle tu es venu
pour le prendre, il faudra 3 heures.
521
00:47:12,164 --> 00:47:14,624
C'est ce que j'essayais de vous dire.
522
00:47:15,250 --> 00:47:16,293
Que me dire.
523
00:47:18,754 --> 00:47:22,550
Les diamants sont conservés
dans un coffre-fort.
524
00:47:22,717 --> 00:47:26,012
J'ai calculé combien de temps cela prendra
ici
525
00:47:26,178 --> 00:47:27,513
et j'ai démarré le chronomètre.
526
00:47:27,680 --> 00:47:28,723
Attends une minute!
527
00:47:28,931 --> 00:47:30,808
Que veux-tu dire ?
528
00:47:31,017 --> 00:47:33,436
J'ai estimé quand vous arriverez.
529
00:47:34,520 --> 00:47:38,314
J'avais tort de 3 heures.
Il n'ouvrira qu'à 18h00.
530
00:47:38,857 --> 00:47:40,942
Pas même avec de la dynamite, des grenades,
rien ne l'ouvrira ?
531
00:47:41,109 --> 00:47:42,986
Non, sauf lorsque le temps imparti est écoulé.
532
00:47:43,153 --> 00:47:46,282
La dynamite bloquerait la serrure
et tu ne l'ouvrirais plus jamais.
533
00:47:48,409 --> 00:47:50,035
où est le coffre-fort
Je dois le voir.
534
00:47:50,201 --> 00:47:52,330
Par ici...
535
00:47:58,960 --> 00:48:01,838
Docteur, je me sentais presque désolé
que tu as perdu ton whisky.
536
00:48:02,005 --> 00:48:03,214
Pour de bon.
537
00:48:05,258 --> 00:48:07,385
Et si on l'essayait au bar de l'hôtel.
538
00:48:08,303 --> 00:48:09,888
qu'est-ce que cela signifie
des diamants de whisky ?
539
00:48:13,308 --> 00:48:15,185
Je m'habille vite, Curry.
540
00:48:15,393 --> 00:48:17,520
Je suis content, on dirait qu'il ne nous reste que 3 heures.
541
00:48:39,167 --> 00:48:42,045
Il n'y a pas moyen de le réinitialiser ?
542
00:48:43,004 --> 00:48:44,756
Politique de la société Diamond...
543
00:48:45,715 --> 00:48:48,426
Normalement, c'est ici qu'on garde les diamants
544
00:48:48,593 --> 00:48:51,638
de toute la partie nord du pays.
545
00:49:18,289 --> 00:49:21,251
Je m'inquiète de la vue
au peuple missionnaire.
546
00:49:22,460 --> 00:49:24,462
- Mission?
- A Saint Xavier.
547
00:49:24,629 --> 00:49:27,465
Père Dominique et quelques paroissiens.
548
00:49:27,674 --> 00:49:29,843
- Je les ai fait venir, mais ils ne voulaient pas venir.
- Pourquoi pas?
549
00:49:30,051 --> 00:49:31,219
Je ne sais pas.
550
00:49:31,386 --> 00:49:33,012
Mais peut-être que le Capitaine Curry,
551
00:49:33,221 --> 00:49:37,058
pourrait leur expliquer la gravité de la situation.
Cela pourrait être plus convaincant.
552
00:49:37,809 --> 00:49:41,062
Ils ne sont qu'à quelques kilomètres d'ici.
Vous pouvez facilement vous y rendre en voiture.
553
00:49:41,229 --> 00:49:42,647
Tu peux prendre ma jeep.
554
00:49:49,320 --> 00:49:51,823
Ouais, eh bien, je n'ai rien d'autre à faire de toute façon.
555
00:49:54,325 --> 00:49:55,910
tu veux venir
et traduire pour moi ?
556
00:50:04,252 --> 00:50:07,630
Tournez à gauche et suivez la route
qui mène à la montagne.
557
00:50:07,797 --> 00:50:11,469
Dis à Ruffo que je suis à mi-chemin
d'heure. Laissez les gens monter dans le train.
558
00:50:11,635 --> 00:50:12,678
À bientôt.
559
00:50:40,331 --> 00:50:42,416
Je veux ces diamants.
560
00:50:42,583 --> 00:50:45,251
Et si tu me rejoins
nous pouvons les avoir.
561
00:50:46,002 --> 00:50:48,129
Et tu pourrais te venger de Curry.
562
00:50:51,633 --> 00:50:53,385
Pas. Je suis désolé, Henlein.
563
00:50:54,010 --> 00:50:55,970
Vous vous êtes trompé sur l'armée.
Ce n'est pas pour moi.
564
00:50:56,179 --> 00:50:58,515
Pensez-y. Tu n'es pas obligé de me combattre.
565
00:50:58,681 --> 00:50:59,767
Pas. je te déteste
566
00:50:59,934 --> 00:51:01,686
Mais cela pourrait changer votre vie.
567
00:51:05,231 --> 00:51:06,524
Prenez-en un de plus.
568
00:51:10,110 --> 00:51:12,028
Dis-leur que je ne peux pas rester.
569
00:51:16,199 --> 00:51:17,909
Attends une minute.
570
00:51:18,118 --> 00:51:21,121
Dites-leur que les rebelles sont en route.
571
00:51:21,287 --> 00:51:23,998
Ceux qui ont tué 12 soldats italiens,
572
00:51:24,165 --> 00:51:28,169
ils ont coupé leur corps en morceaux
et les vendait au marché de Kindu.
573
00:51:35,343 --> 00:51:36,386
Qu'est-ce que ça dit ?
574
00:51:36,553 --> 00:51:38,888
Dis que le corps n'a pas d'importance,
la foi ne meurt pas.
575
00:51:40,682 --> 00:51:44,102
D'accord, allons-y. Demandez-leur s'ils en ont besoin
quelque chose, avant de partir.
576
00:51:55,321 --> 00:51:56,364
Qu'a-t-il dit à propos d'un médecin ?
577
00:51:57,282 --> 00:51:59,059
Il dit que c'est une femme
qui est en travail depuis trois jours.
578
00:51:59,060 --> 00:52:00,869
S'il n'a pas de médecin, il mourra.
579
00:52:01,077 --> 00:52:03,663
- Et qu'est-ce que tu lui as dit ?
- Je lui ai dit que nous avions un médecin.
580
00:52:04,247 --> 00:52:06,624
nous l'appelons docteur
581
00:52:06,833 --> 00:52:08,878
mais ce n'est pas notre médecin.
582
00:52:09,045 --> 00:52:10,546
Ce n'est pas grave, c'est tout ce que nous avons.
Cela peut aider.
583
00:52:10,755 --> 00:52:13,506
Wreid sait coudre des soldats
quand ils sont blessés.
584
00:52:13,673 --> 00:52:16,009
Mais une naissance ? Il n'en a probablement pas vu
depuis 20 ans.
585
00:52:16,217 --> 00:52:18,595
Il mourra s'il n'a pas de médecin.
Donnez-lui une chance.
586
00:52:23,767 --> 00:52:25,226
Je vais le chercher.
587
00:52:29,564 --> 00:52:31,066
fais-moi tourner
588
00:52:36,488 --> 00:52:37,865
Ouvrez les yeux. Tirer!
589
00:52:39,492 --> 00:52:41,410
Juste au but !
590
00:52:41,576 --> 00:52:44,329
Bien. Très bien!
591
00:52:46,081 --> 00:52:47,123
Tirez là !
592
00:52:50,293 --> 00:52:51,920
Je parie que tu ne pourrais pas faire ça.
593
00:53:07,561 --> 00:53:10,188
-Wreid ?
- Il est là depuis que tu es parti.
594
00:53:16,945 --> 00:53:18,696
Je continue de te sous-estimer, Henlein.
595
00:53:19,572 --> 00:53:24,036
On s'amuse un peu aussi.
Avant que la longue nuit n'arrive.
596
00:53:24,245 --> 00:53:27,999
- J'ai un patient pour toi.
- Apportez-le, posez-le sur la table de billard.
597
00:53:28,165 --> 00:53:31,210
- Je t'emmène chez elle.
- Son? Est-elle attirante ?
598
00:53:31,377 --> 00:53:32,670
Elle est sur le point d'accoucher.
599
00:53:33,337 --> 00:53:34,422
Accoucher ?
600
00:53:35,131 --> 00:53:37,382
- Non...
- Allez. viens
601
00:53:45,599 --> 00:53:46,641
Il y a une larme.
602
00:53:46,808 --> 00:53:47,851
Quoi?
603
00:53:48,017 --> 00:53:49,352
Une rupture.
604
00:53:49,519 --> 00:53:52,647
Rien ne peut sortir de ce bassin.
Il aura besoin d'une coupure.
605
00:53:54,023 --> 00:53:55,066
Fais-le.
606
00:53:55,233 --> 00:53:58,570
S'il te plaît, Curry. Plus de blagues.
607
00:53:59,279 --> 00:54:00,572
regarde mes mains
608
00:54:13,960 --> 00:54:17,047
J'ai besoin d'un verre.
Et puis je vois ce que je peux faire.
609
00:54:17,255 --> 00:54:19,466
Faites-le sans alcool.
Donnez-lui une chance.
610
00:54:20,467 --> 00:54:23,887
Mon Dieu, Curry !
Vous êtes le summum.
611
00:54:25,847 --> 00:54:29,976
Vous ne vous souciez pas de cette femme. Tu veux juste
de s'abandonner devant ça.
612
00:54:31,269 --> 00:54:34,481
Pourquoi ne te tais-tu pas
et essaie de faire quelque chose pour elle.
613
00:54:34,939 --> 00:54:36,274
Tais-toi, vous deux !
614
00:54:38,735 --> 00:54:39,945
Toi!
615
00:54:40,112 --> 00:54:44,866
Médecin! Peu importe ce que tu es : ivre,
homme fou
616
00:54:45,825 --> 00:54:48,995
Quoi que vous soyez, faites quelque chose !
617
00:54:49,830 --> 00:54:52,248
Faites quelque chose ! Essayez-le !
618
00:55:08,140 --> 00:55:10,809
D'accord.
Mais toi, sors.
619
00:55:11,851 --> 00:55:14,647
Ici, vous n'êtes pas responsable.
Dehors!
620
00:55:21,320 --> 00:55:25,408
- Avez-vous besoin d'aide ?
- Non! S'il vous plaît, non.
621
00:55:26,659 --> 00:55:28,827
D'accord. Sœur... s'il te plaît.
622
00:55:46,220 --> 00:55:48,347
Curry, le docteur m'a aussi mis dehors.
623
00:55:49,265 --> 00:55:51,475
Il n'aime pas la compagnie dans laquelle vous travaillez.
624
00:55:52,977 --> 00:55:56,772
Trois heures ! qu'est-ce que je fais
au sommet de la montagne ?
625
00:56:22,923 --> 00:56:24,550
Je n'ai pas encore fini.
626
00:56:25,468 --> 00:56:26,594
Supprimez, sœur.
627
00:56:28,054 --> 00:56:30,264
Nous ne pouvons pas rester plus longtemps.
628
00:56:30,722 --> 00:56:32,141
Je sais que tu ne peux pas.
629
00:56:32,850 --> 00:56:35,102
Et je me suis dit que tu ne pouvais pas.
630
00:56:36,062 --> 00:56:38,939
Il y a une heure, j'ai demandé quelle heure il était.
631
00:56:39,106 --> 00:56:42,610
Je pensais que j'y arriverais.
J'étais un peu pressé.
632
00:56:43,819 --> 00:56:46,822
J'ai fait une erreur. Un petit.
Cela m'a pris du temps.
633
00:56:47,907 --> 00:56:49,950
Je me suis donné deux heures.
634
00:56:50,576 --> 00:56:51,911
Sœur!
635
00:56:52,620 --> 00:56:53,871
Deux heures...
636
00:56:55,831 --> 00:56:57,583
S'il vous plaît, arrêtons de nous disputer.
637
00:56:59,168 --> 00:57:01,587
Au moins je peux te dire que tu n'as aucune chance,
pour rester en vie.
638
00:57:02,171 --> 00:57:04,840
Vous économiserez de l'argent,
n'est-ce pas ?
639
00:57:05,758 --> 00:57:08,135
Tu n'auras plus à me payer ça
boîte de scotch.
640
00:57:12,889 --> 00:57:15,809
Je vous donne deux jours maximum.
641
00:57:16,601 --> 00:57:18,853
Tu ne vaux pas la peine de mourir, Wreid.
642
00:57:20,690 --> 00:57:22,399
Deux belles journées....
643
00:57:22,565 --> 00:57:24,235
Après toutes ces années.
644
00:57:25,319 --> 00:57:27,405
Ça suffit, Curry.
645
00:57:28,364 --> 00:57:30,449
Je te souhaite la même chose, parfois.
646
00:57:32,034 --> 00:57:33,786
Je vais rester.
647
00:57:35,204 --> 00:57:36,247
Au revoir, docteur.
648
00:57:37,498 --> 00:57:38,624
bonne chance
649
00:57:41,419 --> 00:57:42,753
Au revoir Curry.
650
00:57:43,879 --> 00:57:45,131
Docteur, Wreid ?
651
00:58:21,751 --> 00:58:23,502
Par ici les enfants. Dépêche-toi!
652
00:58:25,046 --> 00:58:26,339
où est papa
653
00:58:29,091 --> 00:58:30,425
Dépêchez-vous !
654
00:58:45,608 --> 00:58:47,526
Vous n'avez amené aucun missionnaire ?
655
00:58:47,693 --> 00:58:48,778
Personne.
656
00:59:23,061 --> 00:59:25,355
Les rebelles Simba arrivent !
657
00:59:25,522 --> 00:59:28,525
- Passez aux mitrailleuses. Dépêche-toi!
- Aller!
658
00:59:45,542 --> 00:59:46,876
Trois minutes.
659
00:59:55,885 --> 00:59:57,470
Il y a eu des coups de feu.
660
00:59:57,637 --> 01:00:00,516
C'est exact. Moïse est venu.
661
01:00:01,475 --> 01:00:03,102
Les rebelles sont là ?
662
01:00:04,853 --> 01:00:07,147
Ma femme est dans ce train.
663
01:00:07,313 --> 01:00:09,983
- Je ne peux pas rester ici, je dois...
- Attendez trois minutes.
664
01:00:10,150 --> 01:00:12,986
Nous attendrons ici.
Nous avons besoin de vous.
665
01:00:13,153 --> 01:00:14,487
Nous attendrons ici.
666
01:00:19,118 --> 01:00:21,119
Dépêche-toi. Et toi!
667
01:01:11,544 --> 01:01:13,088
Retenez-les !
668
01:01:18,385 --> 01:01:20,178
Démarrez le train !
669
01:01:31,272 --> 01:01:32,148
C'est ça!
670
01:01:45,078 --> 01:01:45,912
Tirer!
671
01:01:55,548 --> 01:01:57,216
Me voici.
Allons-y!
672
01:01:57,633 --> 01:01:58,926
Démarrez le train !
673
01:02:11,187 --> 01:02:12,272
Continuez à tirer !
674
01:02:19,447 --> 01:02:21,365
Allez, cours !
675
01:02:23,743 --> 01:02:26,828
Plus bustier ! Pour l'amour de Dieu !
676
01:02:39,049 --> 01:02:41,552
Mettez la boîte à l'intérieur !
Dans mon chariot.
677
01:03:07,912 --> 01:03:09,872
20 mètres supplémentaires
et nous serons hors de leur portée.
678
01:04:31,453 --> 01:04:32,495
Dieu!
679
01:04:32,704 --> 01:04:36,166
Le moteur est détruit !
Il faut déconnecter le devant, allez.
680
01:04:40,378 --> 01:04:43,423
Ils ont aussi touché le rail.
681
01:04:44,466 --> 01:04:45,508
tiens-moi
682
01:05:19,835 --> 01:05:21,295
Bougez ! Allons-y!
683
01:05:21,462 --> 01:05:24,422
Déplacez les troupes, Kitaki !
Faites sortir les gens !
684
01:05:24,589 --> 01:05:26,883
Emmenez-les d'ici, emmenez-les dans les collines.
685
01:05:27,150 --> 01:05:28,735
Allez, chérie, vas-y.
686
01:05:35,075 --> 01:05:36,619
Continuez à avancer ! Allez.
687
01:05:37,328 --> 01:05:39,038
Kitaki, j'ai besoin de toi.
688
01:05:39,204 --> 01:05:40,873
Heinlein! Ruffo !
689
01:05:48,796 --> 01:05:50,507
Kitaki, donne-moi les jumelles !
690
01:05:56,597 --> 01:05:58,641
Écoute, c'est fou là-bas.
691
01:05:58,808 --> 01:06:00,559
C'est plein de haschisch, de whisky, de tout.
692
01:06:00,726 --> 01:06:02,478
Vous voyez ces camions devant l'hôtel ?
693
01:06:04,146 --> 01:06:07,316
Et si toi et moi y allions en premier,
allons-nous entrer dans cet hôtel ?
694
01:06:08,149 --> 01:06:10,819
Ouais, je pense que nous pouvons les occuper.
695
01:06:10,986 --> 01:06:13,321
Dès que vous entendez le début des tirs,
696
01:06:13,488 --> 01:06:15,908
vous êtes de l'autre côté du marché
avec quelques troupes
697
01:06:16,074 --> 01:06:18,952
viens faire bouger les camions
et nous nous joindrons.
698
01:06:19,118 --> 01:06:20,328
qu'en penses-tu
699
01:06:20,496 --> 01:06:22,872
je n'aime pas
mais c'est le seul moyen.
700
01:06:23,998 --> 01:06:25,250
Organisez-les.
701
01:07:00,202 --> 01:07:01,662
Il te connaît !
702
01:07:05,875 --> 01:07:08,002
Je connais quelques personnes,
de cette zone.
703
01:07:19,472 --> 01:07:22,558
Henlein, souviens-toi. Ne bouge pas
jusqu'à ce que vous entendiez les grenades. Alors tu pars, vite.
704
01:07:22,725 --> 01:07:23,768
Allez!
705
01:08:11,981 --> 01:08:14,985
Pas! Laissez-moi !
706
01:08:15,194 --> 01:08:17,279
Pas! Laissez-moi !
707
01:08:23,327 --> 01:08:25,830
Il y a l'hôtel, où est Moise et où
ce sont les diamants.
708
01:08:25,996 --> 01:08:27,623
Mais comment diable y arriver ?
709
01:08:28,374 --> 01:08:29,707
J'ai une idée.
710
01:08:32,837 --> 01:08:34,171
Tu dois me faire confiance.
711
01:09:23,345 --> 01:09:26,264
- Êtes-vous d'accord?
- Je vais bien. viens me chercher Continue !
712
01:09:49,162 --> 01:09:50,997
Vous prenez le camion devant.
713
01:09:51,164 --> 01:09:53,958
Dès que vous entendez le signal,
allumez la lumière !
714
01:10:38,419 --> 01:10:40,214
Les diamants sont sur la table.
715
01:11:52,369 --> 01:11:53,412
Couvre-moi !
716
01:12:12,556 --> 01:12:13,390
Grenade!
717
01:12:52,179 --> 01:12:53,722
Dieu!
718
01:12:54,640 --> 01:12:56,100
Le camion à essence.
719
01:13:01,272 --> 01:13:03,357
Écartez-vous !
720
01:13:04,984 --> 01:13:06,944
Ils sont venus !
721
01:13:10,322 --> 01:13:13,242
Henlein, garde toute la puissance du feu,
derrière le convoi
722
01:13:13,409 --> 01:13:15,051
Les gens dans le camion du milieu,
où il est en sécurité.
723
01:13:15,052 --> 01:13:16,871
Bonne idée. Viens avec moi.
724
01:13:18,998 --> 01:13:20,791
Mettez vos enfants dans le camion du milieu.
725
01:13:20,958 --> 01:13:22,835
- Dépêche-toi.
- Enfile-les, Ruff !
726
01:13:23,002 --> 01:13:25,296
Allez! Bougez madame !
727
01:13:27,506 --> 01:13:29,467
- Enfilez-les !
- Se déplacer!
728
01:14:15,721 --> 01:14:16,764
Allons-y.
729
01:14:16,931 --> 01:14:17,973
C'est Wreid.
730
01:14:18,140 --> 01:14:20,142
Je sais que c'est le cas.
Cela n’est pas allé aussi loin, comme vous pouvez le constater.
731
01:14:20,309 --> 01:14:22,061
Je pense que oui.
732
01:14:30,069 --> 01:14:31,779
L'arme est chinoise.
733
01:14:32,488 --> 01:14:34,657
Payé en roubles russes.
734
01:14:35,157 --> 01:14:39,161
L'acier provenait probablement d'une usine
de l'Allemagne occidentale, construit par les Francs.
735
01:14:39,328 --> 01:14:42,123
Et elle a été amenée ici,
par une entreprise africaine,
736
01:14:42,289 --> 01:14:45,543
probablement subventionné par les États-Unis.
737
01:14:46,001 --> 01:14:47,711
Je ne pense pas qu'il soit allé trop loin.
738
01:15:07,565 --> 01:15:09,942
Écoute, Curry, j'ai besoin de savoir quelque chose.
739
01:15:11,694 --> 01:15:13,988
J'ai toujours marché à tes côtés,
740
01:15:14,155 --> 01:15:19,160
me parlant de ta violence et de ton silence
741
01:15:19,952 --> 01:15:21,829
que c'est juste ta façon d'être.
742
01:15:22,371 --> 01:15:24,373
Mais maintenant, je ne sais plus.
743
01:15:26,208 --> 01:15:29,211
Est-ce que tu t'en soucies d'une manière ou d'une autre
de l'avenir de ce pays ?
744
01:15:33,215 --> 01:15:36,802
Ou tu ne te soucies que des diamants
ou par vous-même ?
745
01:15:37,306 --> 01:15:39,889
Pourquoi tu n'en finis pas avec
le discours sur la "Naissance d'une nation".
746
01:15:39,891 --> 01:15:41,640
Je ne veux pas en parler maintenant.
747
01:15:42,183 --> 01:15:44,560
Cette nation est importante pour moi.
748
01:15:44,769 --> 01:15:47,563
pourquoi n'écris-tu pas un hymne national
et je le saluerai
749
01:15:47,772 --> 01:15:48,898
quand ils le chanteront.
750
01:15:49,064 --> 01:15:51,609
Bien sûr que vous le ferez,
si quelqu'un vous paie.
751
01:16:00,451 --> 01:16:02,536
Mon travail est rémunéré.
752
01:16:04,455 --> 01:16:05,748
Et je fais un sale boulot
753
01:16:05,915 --> 01:16:08,292
et je ne sais pas pourquoi nous sommes au même endroit
754
01:16:08,501 --> 01:16:10,211
et en même temps.
755
01:16:12,254 --> 01:16:15,174
Et je ne sais pas pourquoi Wreid est mort.
756
01:16:16,383 --> 01:16:18,552
Ou les gens que nous avons perdus la nuit dernière.
757
01:16:19,220 --> 01:16:21,680
C'est un mystère pour moi.
Et si vous le chantez, je ne l'entends pas.
758
01:16:21,889 --> 01:16:23,766
C'est donc tout ce que vous savez.
759
01:16:23,974 --> 01:16:25,476
C'est tout ce que je sais.
760
01:16:27,478 --> 01:16:29,271
Juste un spectateur.
761
01:16:29,939 --> 01:16:32,942
Ce qui suit les autochtones et leurs droits
leur couleur
762
01:16:33,651 --> 01:16:37,029
C'est triste, Curry.
Très triste.
763
01:16:56,715 --> 01:16:58,175
Dis-leur de descendre.
764
01:16:58,342 --> 01:16:59,635
Nous allons rester ici un moment.
765
01:17:00,428 --> 01:17:03,639
Corporel! Nous allons rester ici un moment.
766
01:17:04,890 --> 01:17:06,142
Sortir!
767
01:17:07,685 --> 01:17:09,562
Notre seule chance
c'est prendre de l'essence.
768
01:17:10,020 --> 01:17:13,190
Je retournerai donc à Msap Junction
utiliser le télégraphe.
769
01:17:13,357 --> 01:17:15,109
Je leur dirai de nous faire exploser
770
01:17:15,317 --> 01:17:17,194
essence et fournitures.
771
01:17:17,361 --> 01:17:20,614
Je veux que tu répondes au téléphone
pour savoir si j'ai réussi ou non. D'ACCORD?
772
01:17:21,949 --> 01:17:25,244
Dites à Kataki de récupérer le gaz restant
de ces deux camions.
773
01:17:25,453 --> 01:17:27,121
Et mets-la dans cette voiture.
774
01:17:30,124 --> 01:17:31,167
aller
775
01:17:58,068 --> 01:17:59,278
Qu'est-ce qui le préoccupe ?
776
01:18:03,282 --> 01:18:04,909
Il est incrédule.
777
01:18:06,494 --> 01:18:07,953
comment ça va
778
01:18:08,120 --> 01:18:11,624
Si tu pars avec tout ce gaz
tu pourrais continuer
779
01:18:11,791 --> 01:18:14,585
et tu pourrais nous laisser isolés ici.
780
01:18:15,419 --> 01:18:18,923
Je pars avec tout ce gaz,
pour que je puisse y retourner.
781
01:18:26,263 --> 01:18:28,974
Puisque tu as les diamants,
es-tu sûr de revenir ?
782
01:18:40,986 --> 01:18:42,571
Dis à Kataki de venir avec moi.
783
01:18:49,995 --> 01:18:51,747
- Ecoute...
- Dis-lui !
784
01:19:07,012 --> 01:19:08,305
J'ai tout entendu.
785
01:19:12,893 --> 01:19:16,188
Si nous vous emmenons
ils auraient sûrement soupçonné que je les aurais trompés.
786
01:19:17,189 --> 01:19:18,649
je ne me sens pas à l'aise
787
01:19:18,816 --> 01:19:21,777
à moins que je te dise au revoir
deux ou trois fois par nuit.
788
01:19:24,029 --> 01:19:27,408
Ruffo prendra soin de toi,
vous serez en sécurité.
789
01:19:30,661 --> 01:19:33,539
Pourquoi tu ne le dis pas à Ruffo,
que tu sais que tu peux lui faire confiance.
790
01:19:36,709 --> 01:19:39,545
d'où viens-tu
de Paris ou de Bruxelles ?
791
01:19:40,838 --> 01:19:41,881
Anvers.
792
01:19:44,049 --> 01:19:47,011
Peut-être que nous aurons le temps
fais le tour pour moi aussi, un jour.
793
01:19:50,264 --> 01:19:51,724
Je serai de retour avant que tu le saches.
794
01:19:51,891 --> 01:19:53,058
Je le saurai.
795
01:19:56,854 --> 01:19:58,314
Allez, Kataki !
796
01:20:02,568 --> 01:20:03,611
qu'est-ce que c'est
797
01:20:03,778 --> 01:20:05,863
De la nourriture, des munitions et du whisky.
798
01:20:06,030 --> 01:20:07,782
- Je n'en aurai pas besoin.
- Peut-être que tu l'auras fait.
799
01:20:07,948 --> 01:20:09,825
Peut-être que je l'aurais fait, si tu devais le couper
et s'enfuir.
800
01:20:09,992 --> 01:20:13,829
Restez près de la radio. je leur dirai
pour vous faire savoir quand ils les lâcheront.
801
01:20:14,205 --> 01:20:16,540
Écoute, quelques mots amers
entre amis....
802
01:20:16,707 --> 01:20:17,958
Oui, oui, à bientôt.
803
01:22:43,896 --> 01:22:45,356
Un signe ?
804
01:22:45,523 --> 01:22:48,150
Pas encore, mais je suis sûr
que nous aurons bientôt.
805
01:22:51,654 --> 01:22:53,948
C'est difficile de rester loin de Curry.
806
01:22:54,490 --> 01:22:56,742
C'est dur d'être avec lui aussi,
parfois.
807
01:22:58,077 --> 01:23:00,871
Entre nous, c'est dur et mauvais.
808
01:23:01,705 --> 01:23:05,709
Et il ne vous donnera pas ce petit peu, en plus,
dont vous avez besoin.
809
01:23:07,628 --> 01:23:09,046
Et ça fait mal.
810
01:23:10,381 --> 01:23:11,423
Et que faites-vous dans ce cas ?
811
01:23:14,218 --> 01:23:15,261
Souffrir.
812
01:23:16,929 --> 01:23:17,972
Mais ça vaut le coup.
813
01:23:41,495 --> 01:23:44,874
Attaquant Force Bleue. Répondre.
814
01:23:45,040 --> 01:23:47,293
Ici N.N.A., Elizabethville.
815
01:23:48,169 --> 01:23:51,255
N-N-J'appelle Striker Blue Force.
816
01:23:51,964 --> 01:23:56,635
Nous vous envoyons un avion à la position signalée.
817
01:23:56,844 --> 01:24:00,639
L'essence et la nourriture seront parachutées
vers 10h00.
818
01:24:00,848 --> 01:24:01,974
Restez en attente.
819
01:24:44,058 --> 01:24:45,267
Ça doit être ici
820
01:24:46,352 --> 01:24:47,812
Il les a cachés.
821
01:24:54,151 --> 01:24:56,529
Ça doit être ici.
822
01:24:56,695 --> 01:24:58,114
Dans ce...
823
01:25:01,909 --> 01:25:03,369
Dieu !
824
01:25:07,039 --> 01:25:10,167
où suis-je
825
01:25:23,973 --> 01:25:25,015
Voulez-vous conduire?
826
01:25:25,182 --> 01:25:26,809
- Oui.
- Allons-y.
827
01:25:28,936 --> 01:25:30,229
Bien.
828
01:25:30,771 --> 01:25:33,274
Nous laissons cela de côté.
Donc.
829
01:25:49,248 --> 01:25:50,916
Où suis-je, salope ?
830
01:25:51,417 --> 01:25:52,626
Vous les avez.
831
01:25:53,836 --> 01:25:55,504
Je ne sais pas de quoi tu parles !
832
01:25:56,338 --> 01:25:59,008
Où suis-je, dis-moi ?
833
01:26:00,634 --> 01:26:01,969
où sont les diamants
834
01:26:02,636 --> 01:26:04,930
- Où suis-je ?
- Je ne les ai pas.
835
01:26:05,139 --> 01:26:06,974
Menteur. où suis-je
836
01:26:10,269 --> 01:26:11,687
où sont les diamants
837
01:26:11,854 --> 01:26:13,189
je les veux
838
01:26:16,942 --> 01:26:18,402
laisse-moi
839
01:26:39,089 --> 01:26:41,383
Kataki, tu seras un excellent pilote.
840
01:26:43,594 --> 01:26:45,846
Envie d'un verre pour fêter ça ?
841
01:26:46,013 --> 01:26:48,224
Pas! Je conduis.
842
01:26:48,390 --> 01:26:50,601
Je t'en boirai un, peut-être deux.
843
01:27:15,042 --> 01:27:16,836
Je propose un toast.
844
01:27:17,920 --> 01:27:20,298
Pour un homme qui va bien mieux
que moi
845
01:27:22,967 --> 01:27:25,052
Pour un homme classe.
846
01:27:27,096 --> 01:27:29,098
Merită un prieten mai bun decât mine.
847
01:27:29,265 --> 01:27:31,559
Est-ce que tu es un cinéaste zic ?
848
01:27:32,726 --> 01:27:34,103
Par Ruffo!
849
01:27:36,772 --> 01:27:37,857
Tu dois boire maintenant !
850
01:27:38,274 --> 01:27:39,108
Allez.
851
01:27:47,658 --> 01:27:50,703
Stai până pun mâna pe acel
gros poulet
852
01:28:57,394 --> 01:28:58,854
A fost mâna lui Henlein.
853
01:29:01,440 --> 01:29:02,733
C'est sur un radeau.
854
01:29:03,400 --> 01:29:05,319
Ils se dirigent vers la frontière avec l'Ouganda.
855
01:29:52,491 --> 01:29:55,411
Ne fais pas ça, Curry.
Ruffo n'est plus en mesure de le faire.
856
01:29:55,578 --> 01:29:59,081
- Dar oamenii, cum se vor întoarce...
- Îi voi omorî sufletul, dacă voi putea.
857
01:29:59,248 --> 01:30:00,291
Ne le tuez pas.
858
01:30:00,499 --> 01:30:02,626
Dois-je le tuer ?
Vous lui couperez la tête.
859
01:33:33,170 --> 01:33:34,713
Curry, tu es fou !
860
01:34:03,659 --> 01:34:05,035
Tu es fou!
861
01:35:22,780 --> 01:35:23,989
Ici.
862
01:35:32,833 --> 01:35:34,500
Viens ici, Kataki.
863
01:35:36,335 --> 01:35:37,378
Non, monsieur.
864
01:35:39,171 --> 01:35:40,005
Non monsieur ?
865
01:35:43,301 --> 01:35:44,344
à quoi penses-tu
866
01:35:49,515 --> 01:35:50,559
qu'est-ce que c'est
867
01:35:56,063 --> 01:35:57,940
J'ai perdu Ruffo
868
01:35:58,858 --> 01:36:00,025
Tristesse.
869
01:36:12,247 --> 01:36:13,790
Tu as tué
870
01:36:14,958 --> 01:36:16,042
de cette façon !
871
01:36:19,463 --> 01:36:20,881
Tragédie.
872
01:36:21,047 --> 01:36:22,340
Obscurité.
873
01:36:23,258 --> 01:36:24,551
Nous venons des ténèbres.
874
01:36:26,511 --> 01:36:27,888
Je ne reviendrai pas.
875
01:36:29,556 --> 01:36:34,186
Capitaine... Je n'irai pas avec vous.
876
01:36:35,604 --> 01:36:37,314
J'irai par un autre chemin.
877
01:37:19,189 --> 01:37:23,652
Nous ne parlons pas trop souvent de ces choses, Curry,
et ça ne sert à rien de commencer maintenant.
878
01:37:25,153 --> 01:37:28,490
Vous avez vos raisons d'être ici,
et l'argent est une raison importante.
879
01:37:29,032 --> 01:37:31,785
Pour moi, c'est simple,
c'est mon pays.
880
01:37:35,497 --> 01:37:37,248
Parce que je sais ce que je fais ici.
881
01:37:39,584 --> 01:37:42,837
Peut-être qu'un jour nous nous battrons les uns contre les autres
à un autre. Y avez-vous pensé ?
882
01:37:43,963 --> 01:37:46,382
J'espère que non.
Je n'aimerais pas ça.
883
01:37:46,549 --> 01:37:50,178
Je le ferais, mais je n’aimerais pas ça.
884
01:37:57,935 --> 01:37:59,854
Pourquoi t'es-tu arrêté ?
885
01:38:03,023 --> 01:38:04,483
Apportez Kataki.
886
01:38:12,367 --> 01:38:13,577
Monsieur.
887
01:38:18,832 --> 01:38:20,709
Caporal, je veux que vous m'emmeniez à la cour martiale
888
01:38:20,876 --> 01:38:23,127
pour avoir tué le capitaine Henlein.
889
01:38:26,755 --> 01:38:28,340
Je voyagerai sans arme, dans le camion.
890
01:39:03,627 --> 01:39:05,252
Vous n'êtes plus obligé de me saluer, caporal.
891
01:39:06,462 --> 01:39:07,797
Je le sais, capitaine.
892
01:39:09,601 --> 01:39:13,798
Traduction : Sous-bois
Sous-titres-Nous équipe
893
01:39:14,777 --> 01:39:19,888
Enregistrer au format Unicode UTF-8
ROD.